1
00:00:02,320 --> 00:00:04,680
Detta program innehåller några
starkt språk

2
00:00:08,360 --> 00:00:09,720
DE GRUTAR

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,720
HAN GRUNAR

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,880
KLOCKA TILL

5
00:01:42,240 --> 00:01:43,840
HON GIFTAR

6
00:02:34,200 --> 00:02:35,640
Om jag hade vetat...

7
00:02:37,240 --> 00:02:38,440
..jag skulle ha kommit.

8
00:02:43,840 --> 00:02:46,720
Kom då med mig nu, far.

9
00:02:48,880 --> 00:02:51,480
Till Antwerpen att du hade hemlängtan
<font color="

10
00:03:02,000 --> 00:03:03,320
Men det kommer du inte.

11
00:03:28,160 --> 00:03:29,680
Kom hit.

12
00:03:41,440 --> 00:03:45,000
Jag visste inte själv
vad som hände.

13
00:03:45,000 --> 00:03:46,760
Om jag hade vetat så hade jag...

14
00:03:48,400 --> 00:03:51,280
Jag skulle ha fått en varning
till dig på något sätt.

15
00:03:53,080 --> 00:03:54,480
När vi gick in,

16
00:03:54,480 --> 00:03:57,400
Wriothesley ringde mig tillbaka för några
<font color="

17
00:04:00,280 --> 00:04:03,280
Och sedan när jag närmade mig
fullmäktigesalen...

18
00:04:03,280 --> 00:04:05,280
Sadler.

19
00:04:05,280 --> 00:04:07,920
Din herre är arresterad.

20
00:04:07,920 --> 00:04:10,640
Jag ska till riksdagen
att meddela det.

21
00:04:17,040 --> 00:04:18,880
Hur tog parlamentet det?

22
00:04:19,840 --> 00:04:21,520
Tyst.

23
00:04:21,520 --> 00:04:23,400
<font color="

24
00:04:23,400 --> 00:04:27,480
En man gjorde jarl på morgonen
och utslängd på eftermiddagen.

25
00:04:28,960 --> 00:04:31,720
Edward Seymour gick genast
till kungen för att tala för Gregorius.

26
00:04:31,720 --> 00:04:33,240
Talade han för mig?

27
00:04:34,600 --> 00:04:36,720
Nej, sir.
Talade någon för mig?

28
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
Ja. Men jag hördes inte.

29
00:04:42,800 --> 00:04:44,720
<font color="

30
00:04:44,720 --> 00:04:46,680
Han skriver ett brev till kungen.

31
00:04:48,720 --> 00:04:50,400
Försök ge mig innehållet.

32
00:04:52,760 --> 00:04:54,240
Richard är arg.

33
00:04:54,240 --> 00:04:55,320
Mm.

34
00:04:56,520 --> 00:04:58,800
Han ville gå direkt till kungen
och bryta in på honom.

35
00:04:58,800 --> 00:05:00,320
Säg till honom att han inte får göra det.

36
00:05:00,320 --> 00:05:03,720
Han måste vila tyst,
<font color="

37
00:05:03,720 --> 00:05:06,320
Båda måste hålla sig undan
från dig.

38
00:05:06,320 --> 00:05:09,800
Du får inte göra något som kan
ses som en konspiration.

39
00:05:09,800 --> 00:05:13,120
Jag vet hur Henrys sinne fungerar.

40
00:05:13,120 --> 00:05:19,160
Tja, det är uppenbarligen inte sant,
eller jag skulle inte vara här, eller hur?

41
00:05:19,160 --> 00:05:22,280
<font color="

42
00:05:31,040 --> 00:05:34,240
De kommer båda att vilja besöka här
om Konungen tillåter.

43
00:05:35,880 --> 00:05:37,040
Inga.

44
00:05:39,440 --> 00:05:40,760
De får inte.

45
00:05:44,280 --> 00:05:45,720
De måste hålla sig borta.

46
00:06:08,040 --> 00:06:13,120
Du vet, jag visste aldrig att ni två var
så fina kamrater tills nyligen.

47
00:06:13,120 --> 00:06:15,880
Mer benägna att misshandla varandra
<font color="

48
00:06:15,880 --> 00:06:18,480
än att sitta tillsammans som vänner.

49
00:06:18,480 --> 00:06:21,440
Vi kanske inte alltid har sett
öga mot öga,

50
00:06:21,440 --> 00:06:23,800
men en sak har vi gemensamt -

51
00:06:23,800 --> 00:06:27,600
när vi doftar sanningen,
vi håller oss på spåret.

52
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
Så se upp, Cromwell.

53
00:06:29,600 --> 00:06:32,200
Vad vi än misstänker,
<font color="

54
00:06:33,680 --> 00:06:35,200
..på ett eller annat sätt.

55
00:06:35,200 --> 00:06:38,080
Det är ett lika grovt hot
som jag har hört, min herre,

56
00:06:38,080 --> 00:06:39,640
men du har inget behov av det.

57
00:06:39,640 --> 00:06:42,320
Jag ska berätta sanningen
som jag vet det och tror det,

58
00:06:42,320 --> 00:06:44,360
och utöver det finns det ingenting
för dig.

59
00:06:48,880 --> 00:06:50,600
<font color="

60
00:07:10,320 --> 00:07:13,120
Vi kanske börjar med
den lila dubbletten.

61
00:07:16,360 --> 00:07:20,680
Du förstår, sir, att det är min
skyldighet att ställa dessa frågor till dig,

62
00:07:20,680 --> 00:07:23,160
och att jag inte bär dig någon ond vilja
i att göra det.

63
00:07:23,160 --> 00:07:25,560
Jag vet en ansvarsfriskrivning
när jag hör det, Riche.

64
00:07:25,560 --> 00:07:27,000
<font color="

65
00:07:27,000 --> 00:07:30,880
Nej, vid gud! Vad i hela friden gav
Ers Herre den idén?

66
00:07:30,880 --> 00:07:34,840
Kungen av Frankrike
en gång gav mig detta.

67
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
Och när han gjorde det,
Jag tog den till vår kung,

68
00:07:39,640 --> 00:07:42,280
vem efter en tid
var glad att kunna lämna tillbaka den till mig,

69
00:07:42,280 --> 00:07:46,000
<font color="
mellan oss, och om jag skickade det till honom,

70
00:07:46,000 --> 00:07:49,560
även om jag inte hade mitt sigill,
han skulle veta att det kom från mig.

71
00:07:49,560 --> 00:07:53,920
Så...jag skickar det till honom nu...

72
00:07:55,160 --> 00:07:56,440
..Mastersekreterare.

73
00:07:58,080 --> 00:08:00,120
GARDINER: Men vad är poängen?
Kungen vet var du är.

74
00:08:00,120 --> 00:08:02,200
<font color="
Ja, jag vet,

75
00:08:02,200 --> 00:08:04,960
men det kommer att påminna honom
om hur jag har tjänat honom

76
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
efter bästa förmåga,
i min yttersta styrka,

77
00:08:07,960 --> 00:08:10,160
som jag hoppas göra i många år ännu.

78
00:08:10,160 --> 00:08:12,000
Ja, det är vad vi är här
att bestämma -

79
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
<font color="

80
00:08:13,800 --> 00:08:17,920
om du har missbrukat
hans självförtroende, som han tror,

81
00:08:17,920 --> 00:08:19,680
och planerade mot hans tron.

82
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
Hur plottad?

83
00:08:21,000 --> 00:08:24,160
Bokstäver har upptäckts
på Austin Friars.

84
00:08:24,160 --> 00:08:28,120
Mycket skadligt för dina påståenden
<font color="

85
00:08:28,120 --> 00:08:30,200
Tydliga bevis på förräderi.

86
00:08:35,920 --> 00:08:38,040
Jag väntar på dig
att berätta vad de är.

87
00:08:38,040 --> 00:08:42,360
Jag kan inte gissa vad du kan förfalska,
kan jag?

88
00:08:42,360 --> 00:08:49,400
Brev från Martin Luther själv
och hans kätterska bröder.

89
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
Melankton? Åh, kära du.
<font color="

90
00:08:52,200 --> 00:08:56,560
Och även från tyska prinsar, uppmanande
på dig en kurs mest skadlig

91
00:08:56,560 --> 00:08:58,360
till kung och samväldet.

92
00:08:58,360 --> 00:09:00,840
Det finns inga sådana bokstäver.
De har aldrig funnits.

93
00:09:00,840 --> 00:09:02,680
Och även om de gjorde det...
Advokatens logik!

94
00:09:02,680 --> 00:09:05,640
Och även om de gjorde det, även om
<font color="

95
00:09:05,640 --> 00:09:09,000
skulle jag verkligen lämna dem
om huset för dig att hitta?

96
00:09:09,000 --> 00:09:10,720
Skulle jag ringa mig?

97
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Gjorde vi sådana saker?

98
00:09:22,720 --> 00:09:24,000
Jag, ehm...

99
00:09:27,200 --> 00:09:28,480
Ska vi gå vidare?

100
00:09:28,480 --> 00:09:30,920
Vill du att jag sätter agendan
och köra mötet?

101
00:09:30,920 --> 00:09:33,560
<font color="
min garderob.

102
00:09:33,560 --> 00:09:39,400
Ja, dubbletten. Hos kardinalen
dag, du ägde och sågs bära

103
00:09:39,400 --> 00:09:41,720
en dubblett av lila satin.

104
00:09:41,720 --> 00:09:44,720
Vad gav dig rätt
att bära en sådan färg? Hmm?

105
00:09:44,720 --> 00:09:48,720
Det är förbehållet kungliga personer
<font color="

106
00:09:48,720 --> 00:09:51,320
Ja, jag såg det själv.

107
00:09:51,320 --> 00:09:53,440
Och dessutom hade du soblar.

108
00:09:56,320 --> 00:09:57,760
Jag känner kylan.

109
00:10:00,040 --> 00:10:01,680
Vet du? Det var en gåva.

110
00:10:01,680 --> 00:10:05,680
En gåva från en utländsk kund till mig
som inte kände till våra regler.

111
00:10:05,680 --> 00:10:10,120
Om din klient inte visste
<font color="

112
00:10:10,120 --> 00:10:12,240
Det var över din rang och ställning

113
00:10:12,240 --> 00:10:14,960
att klä sig som om du vore
redan en jarl.

114
00:10:14,960 --> 00:10:16,240
Det är sant.

115
00:10:16,240 --> 00:10:18,720
Men varför skulle Ers Herrskap invända
om inte kungen gjorde det?

116
00:10:18,720 --> 00:10:21,840
Hans Majestät skulle inte gilla
hans ministrar att gå omkring

117
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
<font color="

118
00:10:23,920 --> 00:10:26,760
Kristus, rik,
är detta det bästa du kan göra?

119
00:10:26,760 --> 00:10:32,360
Dubletten är bara ett enda exempel
av din sinneslösa och ogudaktiga stolthet.

120
00:10:33,360 --> 00:10:35,560
Det är inte bara din klädsel
som kränker.

121
00:10:35,560 --> 00:10:38,280
Det är så du pratar,
hur du lägger dig fram,

122
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
<font color="

123
00:10:40,280 --> 00:10:42,480
Avbryt mig, för guds skull!

124
00:10:42,480 --> 00:10:46,000
Föraktambassadörer,
stora furstars sändebud.

125
00:10:46,000 --> 00:10:48,440
Ja. Och på tal om ambassadörer,

126
00:10:48,440 --> 00:10:50,880
du och Monsieur Chapuys
är regelbundet... Inte än!

127
00:11:00,480 --> 00:11:03,160
Du har blivit anförtrodd
<font color="

128
00:11:03,160 --> 00:11:06,280
och du scanar procedurerna
som är fastställda.

129
00:11:06,280 --> 00:11:09,640
Du når över och du lägger din
signatur till någon papperslapp,

130
00:11:09,640 --> 00:11:12,480
och tusentals betalas ut
utan rättegång.

131
00:11:12,480 --> 00:11:16,880
Det finns ingen del av kungens
<font color="

132
00:11:18,760 --> 00:11:20,560
Du åsidosätter rådet.

133
00:11:20,560 --> 00:11:23,360
Du drar statlig politik
ur fickan.

134
00:11:23,360 --> 00:11:25,360
Du läser andra mäns brev.

135
00:11:25,360 --> 00:11:28,280
Du korrumperar deras hushåll
till din egen tjänst.

136
00:11:28,280 --> 00:11:30,680
Du tar deras plikter
ur deras händer.

137
00:11:30,680 --> 00:11:33,440
<font color="
men inte.

138
00:11:33,440 --> 00:11:35,880
Ibland regeringen
måste accelerera.

139
00:11:35,880 --> 00:11:39,480
Jag kan inte alltid vänta på det långsamma
gnissling av din hjärna, min herre.

140
00:11:39,480 --> 00:11:43,000
Vi måste flytta
i väntan på händelser.

141
00:11:43,000 --> 00:11:45,840
Jag ser inte hur
<font color="

142
00:11:45,840 --> 00:11:49,320
Så är vi klara med dubbletten,
sedan?

143
00:11:49,320 --> 00:11:55,840
Kungen av Frankrike gratulerar
vår kung på din nedläggning.

144
00:11:55,840 --> 00:12:00,120
Fransmännen har mycket att berätta
angående dina ambitioner,

145
00:12:00,120 --> 00:12:04,760
för att inte tala om dina metoder
<font color="

146
00:12:04,760 --> 00:12:07,600
Jag förstår.
Det var här det började, eller hur?

147
00:12:07,600 --> 00:12:09,840
Din vistelse i Frankrike.

148
00:12:09,840 --> 00:12:12,840
Fransmännen gav antydningar om en allians
mellan våra riken,

149
00:12:12,840 --> 00:12:16,160
något du och Gardiner har
länge manat på kungen.

150
00:12:16,160 --> 00:12:17,400
<font color="

151
00:12:17,400 --> 00:12:20,920
Priset var jag,
och kungen tjatade på det.

152
00:12:20,920 --> 00:12:22,200
Hittills.

153
00:12:24,120 --> 00:12:27,160
Fransmännen föredrar att ta itu med mig,
min herre. Det är jag säker på att de gör.

154
00:12:27,160 --> 00:12:30,240
Varför skulle de inte föredra en minister
som de kan förvirra och lura

155
00:12:30,240 --> 00:12:31,680
<font color="

156
00:12:31,680 --> 00:12:32,920
Jag skulle vilja ta oss tillbaka...

157
00:12:32,920 --> 00:12:34,920
Ja, jag tror att du hade bättre
ta oss tillbaka.

158
00:12:34,920 --> 00:12:37,640
Du riskerar att bevisa
vilken dålig minister jag har varit

159
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
för kungen av Frankrike.

160
00:12:39,120 --> 00:12:41,640
Du tjänade mycket pengar
på kardinalens tid.

161
00:12:41,640 --> 00:12:44,400
<font color="
men från min juridiska praxis, ja.

162
00:12:44,400 --> 00:12:46,040
Hur gjorde du det?
Långa timmar.

163
00:12:46,040 --> 00:12:47,920
Wolsey ofta berikad
hans tjänare.

164
00:12:47,920 --> 00:12:49,680
Det gjorde han, vilket Stephen här kan vittna om.

165
00:12:49,680 --> 00:12:52,920
Men kardinalen föll från nåden
innan hans skulder kunde betalas.

166
00:12:52,920 --> 00:12:56,640
<font color="
hans fiender tog tag i hans tillgångar,

167
00:12:56,640 --> 00:12:59,520
välsigna honom.
Han kostade mig pengar till slut.

168
00:12:59,520 --> 00:13:01,440
När du säger hans fiender,
du menar kungen.

169
00:13:01,440 --> 00:13:03,160
HAN FRITAR

170
00:13:03,160 --> 00:13:04,800
Ge mig kredit, Gardiner.

171
00:13:04,800 --> 00:13:07,720
Du tror inte att jag kommer att tillfredsställa dig
<font color="

172
00:13:07,720 --> 00:13:10,280
Wolsey hade tillräckligt med fiender
i just detta rum.

173
00:13:10,280 --> 00:13:12,720
Men du höll dig till honom
även när han var en beprövad förrädare.

174
00:13:12,720 --> 00:13:15,000
Det du kallar följsamhet,
kallar kungen lojalitet.

175
00:13:15,000 --> 00:13:18,640
'Det är sant.
Jag har hört Hans Majestät säga det.

176
00:13:18,640 --> 00:13:21,400
<font color="
Han sa det till mig.

177
00:13:21,400 --> 00:13:23,080
Han saknar honom än i dag.

178
00:13:23,080 --> 00:13:27,080
Du bär en ring
kardinalen gav dig.

179
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
Den har vissa egenskaper.

180
00:13:28,960 --> 00:13:31,080
Längtar du efter det, Ricardo?
Jag ska ge dig den.

181
00:13:31,080 --> 00:13:33,080
Det kommer att rädda dig från att drunkna.

182
00:13:33,080 --> 00:13:34,720
<font color="

183
00:13:34,720 --> 00:13:37,920
Det bevarar också bäraren
från vilda djur

184
00:13:37,920 --> 00:13:39,640
och säkrar en prins gunst.

185
00:13:39,640 --> 00:13:41,840
Det verkar inte fungera
mycket bra, eller hur?

186
00:13:41,840 --> 00:13:44,720
Det påstås också göra prinsessor
bli kär i dig.

187
00:13:44,720 --> 00:13:46,240
<font color="

188
00:13:46,240 --> 00:13:48,520
Du vände dig inte bort
Lady Mary, gjorde du?

189
00:13:55,160 --> 00:14:00,760
Du förmodade, och kungen vet det,
att insinuera dig själv med henne,

190
00:14:00,760 --> 00:14:04,680
att förgylla dig själv
så att hon hänvisade

191
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
till dig som "min enda vän".

192
00:14:07,400 --> 00:14:08,680
<font color="

193
00:14:08,680 --> 00:14:11,840
Mary skulle vara död om jag inte hade gjort det
övertalade henne att lyda sin far.

194
00:14:11,840 --> 00:14:14,440
Och varför var du så intresserad
att rädda hennes liv?

195
00:14:14,440 --> 00:14:16,480
Kanske för att jag är en kristen man.

196
00:14:16,480 --> 00:14:18,680
Kanske för att du trodde
hon skulle belöna dig.

197
00:14:18,680 --> 00:14:21,160
<font color="
Hur skulle hon belöna mig?

198
00:14:21,160 --> 00:14:24,520
Det var din fruktansvärda förmodan,
kränkande för den allsmäktige Gud,

199
00:14:24,520 --> 00:14:26,040
att försöka gifta sig med henne.

200
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
Ja. Och t.ex.
vid ett visst tillfälle,

201
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
du var hennes valentin,
och du gav henne en gåva.

202
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
<font color="
Vi lottar för alla hjärtans dag.

203
00:14:32,960 --> 00:14:35,480
Ja, men du riggade valsedeln.

204
00:14:35,480 --> 00:14:39,920
Du har ofta skryt med dina sätt
att manipulera val av något slag,

205
00:14:39,920 --> 00:14:42,560
även lottningen vid en turnering.

206
00:14:42,560 --> 00:14:45,680
Jag erbjuder detta, och mitt minne
är helt klart.

207
00:14:45,680 --> 00:14:48,960
<font color="
i fält,

208
00:14:48,960 --> 00:14:52,440
du sa: "Var aldrig rädd.
Jag kan få dig med i kungens lag,

209
00:14:52,440 --> 00:14:55,080
"och då behöver du inte springa
mot Hans Majestät."

210
00:14:56,720 --> 00:14:59,040
Sa Gregory det för dig?

211
00:14:59,040 --> 00:15:01,600
Han berättade för mig den dagen.

212
00:15:01,600 --> 00:15:03,160
Du skadade hans stolthet.

213
00:15:05,560 --> 00:15:09,080
<font color="
och han talade till dig, Call-Me,

214
00:15:09,080 --> 00:15:11,080
som han tog för att vara hans vän.

215
00:15:11,080 --> 00:15:13,200
Men jag antar att du måste använda
vad du har.

216
00:15:13,200 --> 00:15:16,320
Alla hjärtans dag, trolldomar,
lila dubletter.

217
00:15:16,320 --> 00:15:19,360
Vilken jury som helst skulle skratta åt dig
utanför domstol. Men då...

218
00:15:21,640 --> 00:15:24,560
<font color="

219
00:15:24,560 --> 00:15:26,400
Det blir ingen rättegång.

220
00:15:26,400 --> 00:15:29,840
Du skickar en räkning
att göra slut på mig.

221
00:15:29,840 --> 00:15:33,240
Och jag kan inte klaga på det
behandla. Jag har använt det själv.

222
00:15:34,240 --> 00:15:38,720
Du gav Mary en ring på sommaren
av 1536.

223
00:15:38,720 --> 00:15:40,560
<font color="

224
00:15:40,560 --> 00:15:43,360
Det var en bit för henne
att bära runt hennes hals.

225
00:15:43,360 --> 00:15:45,480
Varför?
Varför vad?

226
00:15:45,480 --> 00:15:48,160
Varför bar hon den runt halsen
och inte på hennes finger?

227
00:15:48,160 --> 00:15:50,760
För det var för tungt.
Det var för många ord.

228
00:15:50,760 --> 00:15:53,680
<font color="
Ord som uppmanar lydnad.

229
00:15:53,680 --> 00:15:55,880
Trodde du att hon skulle lyda dig?

230
00:15:55,880 --> 00:15:57,840
Jag tyckte att hon skulle lyda
hennes far.

231
00:15:57,840 --> 00:16:00,240
Och jag visade det för Hans Majestät.
Han gillade det så bra.

232
00:16:00,240 --> 00:16:02,440
han tog det för sig själv
att ge henne.

233
00:16:02,440 --> 00:16:04,480
<font color="
Jag var där.

234
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
Tja, ändå, volymen av
korrespondensen med damen,

235
00:16:07,640 --> 00:16:10,400
ditt uppenbara inflytande med henne,
arten av informationen hon

236
00:16:10,400 --> 00:16:14,000
anförtrott dig, information som
<font color="

237
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
Du menar att hon sa till mig
hade hon tandvärk?

238
00:16:15,680 --> 00:16:17,080
Ja. Huvudvärk.

239
00:16:17,080 --> 00:16:19,960
Hon anförtrodde information
lämpligt för en läkare att veta,

240
00:16:19,960 --> 00:16:21,800
inte en främling.
Jag var knappast en främling.

241
00:16:21,800 --> 00:16:25,160
"Jag tackar dig av hela mitt hjärta
<font color="

242
00:16:25,160 --> 00:16:28,520
"du har haft för mig. Jag tror själv
mycket bunden till dig.

243
00:16:28,520 --> 00:16:32,520
"Din försäkrade bundna kärlek
vän genom hela mitt liv, Mary."

244
00:16:32,520 --> 00:16:33,760
Det stämmer. Vän.

245
00:16:33,760 --> 00:16:35,360
Och faktiskt, hon gav dig presenter,
gjorde hon inte?

246
00:16:35,360 --> 00:16:38,280
<font color="
Det betyder hand i handske.

247
00:16:38,280 --> 00:16:41,680
Det betyder allians.
Det betyder äktenskap.

248
00:16:41,680 --> 00:16:44,480
Kungen av Frankrike gav mig handskar.
Han ville inte gifta sig med mig.

249
00:16:44,480 --> 00:16:48,080
Det äcklar mig att en kvinna
av ädelt blod borde sänka sig.

250
00:16:48,080 --> 00:16:49,400
<font color="

251
00:16:49,400 --> 00:16:52,160
Cromwell fick henne att tro
bara sin egen person

252
00:16:52,160 --> 00:16:53,880
stod mellan henne själv och döden.

253
00:16:53,880 --> 00:16:57,480
Ah! Där har du det. Min "person".

254
00:16:57,480 --> 00:17:00,840
Det var min lila dubblett.
Hon kunde inte motstå det.

255
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
Kan en kvinna regera?

256
00:17:04,840 --> 00:17:06,320
<font color="

257
00:17:06,320 --> 00:17:07,360
Ja!

258
00:17:07,360 --> 00:17:10,160
Ja, och du sprang in.

259
00:17:10,160 --> 00:17:11,760
"Det beror på vem hon gifter sig med."

260
00:17:11,760 --> 00:17:14,400
Och sedan den tiden,
du har försäkrat Lady Mary

261
00:17:14,400 --> 00:17:17,160
gör aldrig ett äktenskap. Hela henne
friare har skickats iväg.

262
00:17:17,160 --> 00:17:21,400
<font color="
tog sitt fall vid tornerspelet.

263
00:17:21,400 --> 00:17:23,560
Den 24 januari 1536.

264
00:17:23,560 --> 00:17:27,600
Och han bars till ett tält och låg
på en bår, antingen död eller döende,

265
00:17:27,600 --> 00:17:31,000
och all din oro var,
"Var är Mary?"

266
00:17:31,000 --> 00:17:32,520
Jag ville skydda henne.

267
00:17:32,520 --> 00:17:36,000
<font color="
Norfolk, och från din systerdotter.

268
00:17:36,000 --> 00:17:38,680
Och om du hade lagt händerna på henne,
vad skulle du ha gjort?

269
00:17:38,680 --> 00:17:40,480
Berätta för mig.
Vad gör den bästa historien?

270
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
Förförde jag henne?
Tvingade jag henne?

271
00:17:42,360 --> 00:17:47,120
<font color="
gifta dig med henne än du gjorde.

272
00:17:47,120 --> 00:17:49,440
Vill du snälla tilltala mig
som vad jag är?

273
00:17:51,760 --> 00:17:56,080
Jag ber om ursäkt, min herre biskop.

274
00:17:56,080 --> 00:17:59,840
Lämna äktenskapet åt sidan.
Det finns andra kontrollmedel.

275
00:17:59,840 --> 00:18:02,920
Kungen trodde att du menade
<font color="

276
00:18:02,920 --> 00:18:04,920
och regera genom henne.

277
00:18:04,920 --> 00:18:07,600
Och för detta ändamål,
du odlade din vänskap

278
00:18:07,600 --> 00:18:09,400
med Chapuys, kejsarens man.

279
00:18:09,400 --> 00:18:12,200
När han åt middag med dig
två gånger under samma vecka.

280
00:18:12,200 --> 00:18:14,240
Tja, du borde veta.
Du satt vid bordet.

281
00:18:14,240 --> 00:18:16,280
<font color="
och din vän.

282
00:18:16,280 --> 00:18:18,200
Jag har inga förtrogna
och några vänner.

283
00:18:18,200 --> 00:18:20,280
Till igår räknade jag dig
bland dem.

284
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
Hemma hos dig i Austin Friars,

285
00:18:22,080 --> 00:18:24,320
du konfererade med Chapuys
i tornet.

286
00:18:24,320 --> 00:18:28,760
<font color="
om Mary, hennes framtida gods.

287
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
Jag gav inga löften.

288
00:18:31,240 --> 00:18:33,080
Chapuys trodde att du gjorde det.

289
00:18:33,080 --> 00:18:34,240
Mary trodde att du gjorde det.

290
00:18:34,240 --> 00:18:37,160
Hur skulle du veta det? Det var du inte ens
i riket vid den tiden.

291
00:18:45,360 --> 00:18:48,600
Tja, du anstränger min välgörenhet,
<font color="

292
00:18:48,600 --> 00:18:53,200
När jag är på fri fot ska jag försöka att inte
att hålla dessa saker emot dig.

293
00:18:53,200 --> 00:18:56,520
Låt oss driva frågan
av ditt äktenskap vidare.

294
00:18:56,520 --> 00:18:59,520
Lady Mary var det inte
din enda möjlighet.

295
00:18:59,520 --> 00:19:03,000
Du tog hand om den Lady Margaret
Douglas bevarades,

296
00:19:03,000 --> 00:19:06,040
<font color="
till kungen.

297
00:19:06,040 --> 00:19:07,680
Ja, jag avslöjade hela affären,

298
00:19:07,680 --> 00:19:10,160
och du pratade bort det
som om det inte vore någonting.

299
00:19:10,160 --> 00:19:13,400
Nej, inte ingenting. Hennes älskling,
"Tom Truth," avrättades.

300
00:19:13,400 --> 00:19:15,080
Din bror.

301
00:19:15,080 --> 00:19:17,240
Jag är ledsen att jag inte kunde
<font color="

302
00:19:17,240 --> 00:19:20,120
Du sätter henne i skuld
av tacksamhet.

303
00:19:20,120 --> 00:19:21,920
Konungens systerdotter,

304
00:19:21,920 --> 00:19:25,320
och vad var hon för dig
men en annan väg till tronen?

305
00:19:25,320 --> 00:19:28,640
"Om jag var kung"
är en fras ofta i din mun.

306
00:19:28,640 --> 00:19:32,960
Du, en uppenbar förrädare, som erbjöd dig
<font color="

307
00:19:32,960 --> 00:19:36,480
Vad? Låt mig påminna dig om att du
hördes av ett vittne här,

308
00:19:36,480 --> 00:19:39,320
vid tornet, för att säga säkert
förrädiska ord,

309
00:19:39,320 --> 00:19:41,600
att du skulle behålla din egen
åsikter i religion,

310
00:19:41,600 --> 00:19:44,120
att du aldrig skulle tillåta kungen
<font color="

311
00:19:44,120 --> 00:19:48,200
och - det här är de påstådda orden -
att "Om han skulle vända sig,

312
00:19:48,200 --> 00:19:52,360
"Ändå skulle jag inte vända mig, och det skulle jag göra
ta fältet mot honom,

313
00:19:52,360 --> 00:19:54,800
"mitt svärd i min hand."

314
00:19:59,040 --> 00:20:02,040
Och du åtföljde dessa ord
med vissa...

315
00:20:02,040 --> 00:20:04,040
<font color="

316
00:20:04,040 --> 00:20:05,760
Är detta troligt?

317
00:20:05,760 --> 00:20:07,960
Att jag, även om jag hade sådana tankar,

318
00:20:07,960 --> 00:20:10,120
att jag skulle tala ut detta
offentligt?

319
00:20:10,120 --> 00:20:12,000
Och var har detta vittne
varit sedan förra året?

320
00:20:12,000 --> 00:20:14,720
Om jag talade förräderi, är han inte det
skyldig för att dölja det?

321
00:20:14,720 --> 00:20:17,360
<font color="
i kedjor.

322
00:20:17,360 --> 00:20:19,240
Erkänner du att det är förräderi?

323
00:20:19,240 --> 00:20:21,960
Ja, min herre,
men jag erkänner inte att jag säger det.

324
00:20:21,960 --> 00:20:24,240
Hur skulle jag avhjälpa ett sådant hot?

325
00:20:24,240 --> 00:20:26,760
Hur skulle jag kunna
störta kungen?

326
00:20:26,760 --> 00:20:28,520
Kanske med hjälp
<font color="

327
00:20:30,120 --> 00:20:34,160
Du har fortfarande kontakt med hans man
Chapuys, gör du inte?

328
00:20:34,160 --> 00:20:35,840
Jag hör att han planerar att återvända.

329
00:20:35,840 --> 00:20:38,360
Åh, kära du. Han måste hitta
någon annanstans att äta sin middag.

330
00:20:38,360 --> 00:20:40,280
Varför bryr vi oss om oss själva
med Chapuys?

331
00:20:40,280 --> 00:20:41,800
Det är mycket värre än så,

332
00:20:41,800 --> 00:20:44,640
<font color="
i din trädgård på Austin Friars,

333
00:20:44,640 --> 00:20:46,280
dagen då kungen träffade sin dotter.

334
00:20:46,280 --> 00:20:48,720
Du hade hemliga affärer
med Katherine.

335
00:20:48,720 --> 00:20:50,640
Har att göra med Mary.

336
00:20:50,640 --> 00:20:53,320
Och den kvällen erkände du
lika mycket till alla närvarande.

337
00:20:54,800 --> 00:20:56,960
Även om jag gjorde det,

338
00:20:56,960 --> 00:21:00,200
<font color="
länge, Riche.

339
00:21:00,200 --> 00:21:02,440
Vad hindrade dig från att säga ifrån?

340
00:21:04,000 --> 00:21:07,280
Jag ska berätta vad - fördel.

341
00:21:07,280 --> 00:21:11,600
Din egen fördel höll dig stum
tills fördelen var större

342
00:21:11,600 --> 00:21:13,760
på andra sidan.
Vilket löfte har jag gett...

343
00:21:13,760 --> 00:21:15,040
Titta på mig!

344
00:21:17,600 --> 00:21:21,440
<font color="
Riche, som jag inte har behållit?

345
00:21:22,680 --> 00:21:25,280
Och vilka löften
har du gjort till mig?

346
00:21:25,280 --> 00:21:28,000
Du ska inte tala om löften!

347
00:21:28,000 --> 00:21:31,760
Kungen hatar en man
som bryter hans ord.

348
00:21:31,760 --> 00:21:36,280
Du sa att du skulle döda
pretendenten Reginald Pole.

349
00:21:36,280 --> 00:21:40,840
<font color="
är fälld.

350
00:22:06,160 --> 00:22:08,640
Kungens så kallade äktenskap.

351
00:22:10,160 --> 00:22:13,360
säger Hans Majestät
du vet mer om saken

352
00:22:13,360 --> 00:22:16,160
än någon annan än han själv.

353
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Du ska lämna en fullständig redogörelse.
Utelämna ingenting.

354
00:22:20,600 --> 00:22:22,840
Från dina första förhandlingar
<font color="

355
00:22:22,840 --> 00:22:25,680
till natten av
det förmodade äktenskapet.

356
00:22:25,680 --> 00:22:30,880
Du måste berätta allt du hört
av damens förkontrakt,

357
00:22:30,880 --> 00:22:35,640
och registrera troget vad du vet
av konungens motvilja mot

358
00:22:35,640 --> 00:22:38,280
och ovilja till äktenskapet.

359
00:22:40,000 --> 00:22:42,880
Du måste skriva sanningen
<font color="

360
00:22:44,280 --> 00:22:46,440
Du kommer att behövas
att avlägga en ed.

361
00:22:46,440 --> 00:22:48,120
Jag har en son och brorson.

362
00:22:48,120 --> 00:22:51,520
Min brorson har arvingar,
alla som jag vill bevara.

363
00:22:51,520 --> 00:22:52,720
Varför skulle jag vägra?

364
00:22:52,720 --> 00:22:55,720
Jag skulle också avlägga en ed att jag är
en sann konungens tjänare.

365
00:22:55,720 --> 00:22:57,880
<font color="

366
00:22:57,880 --> 00:23:01,400
att mitt ord ska hålla i den
en sak, men inte i den andra?

367
00:23:02,800 --> 00:23:04,320
Tja, du är en döende man.

368
00:23:05,720 --> 00:23:07,960
De är allmänt kända för att inte ljuga.

369
00:23:10,000 --> 00:23:11,840
Lämna det till mig, min lord biskop.

370
00:23:11,840 --> 00:23:13,480
Släng dig ut nu.

371
00:23:27,120 --> 00:23:29,000
Sir...
<font color="

372
00:23:33,040 --> 00:23:38,720
Norfolk vill hänga dig på Tyburn
som en vanlig tjuv,

373
00:23:38,720 --> 00:23:41,360
att dra ut dina tarmar.

374
00:23:41,360 --> 00:23:46,040
Han vill att du ska lida mest
smärtsam död lagen ger.

375
00:23:46,040 --> 00:23:49,520
Han är inställd på det.
Du verkar inställd på det själv.

376
00:23:49,520 --> 00:23:52,520
Nej, på inget sätt, sir.

377
00:23:52,520 --> 00:23:54,240
<font color="

378
00:23:57,760 --> 00:24:01,080
Jag kan inget annat än jag gör...

379
00:24:02,480 --> 00:24:03,920
..Jag försäkrar dig.

380
00:24:05,680 --> 00:24:09,880
Men jag vill se dig
behandlas med heder.

381
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
Om det behövs,
Jag ska vädja till kungen...

382
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
Kristus, Call-Me, stå upprätt.

383
00:24:15,080 --> 00:24:18,400
Hur tror du att du kommer att klara dig
<font color="

384
00:24:18,400 --> 00:24:21,280
om du kryper och gnäller
i närvaro av en man

385
00:24:21,280 --> 00:24:24,800
som du själv säger är dömd?

386
00:24:24,800 --> 00:24:26,600
Jag litar inte på det, sir.

387
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Kungen säger det till mig
du kan skriva till honom.

388
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Gör det ikväll.

389
00:25:09,920 --> 00:25:11,600
<font color="

390
00:25:13,360 --> 00:25:14,960
Vill förödmjuka mig.

391
00:25:21,200 --> 00:25:23,240
Jag känner mig förkastad.

392
00:25:31,120 --> 00:25:32,680
Men jag älskar honom ändå.

393
00:26:01,240 --> 00:26:03,160
ÅSKA MUGLAR

394
00:26:13,760 --> 00:26:15,560
TUNG ANDNING

395
00:26:18,960 --> 00:26:20,600
Att bära svärdet!

396
00:26:24,000 --> 00:26:27,240
HAN BYXAR

397
00:27:04,040 --> 00:27:06,440
Jag har inga nya instruktioner, sir.

398
00:27:09,160 --> 00:27:11,640
<font color="
att besöka mig fortfarande.

399
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
Det är ett hoppfullt tecken.

400
00:27:22,360 --> 00:27:24,240
Det är Cranmers brev till kungen.

401
00:27:38,080 --> 00:27:39,800
HAN HAR HALS

402
00:27:44,440 --> 00:27:47,800
"Han som var så avancerad
av Ers Majestät,

403
00:27:47,800 --> 00:27:52,760
"han som så älskade Ers Majestät, som jag
någonsin tänkt, inte mindre än Gud,

404
00:27:52,760 --> 00:27:57,880
<font color="
missnöje att tjäna Ers Majestät,

405
00:27:57,880 --> 00:28:02,800
"han som var en sådan tjänare
i mitt omdöme, i vishet,

406
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
"flit, trofasthet,

407
00:28:05,440 --> 00:28:09,520
"och uppleva som ingen prins
i detta rike någonsin haft.

408
00:28:09,520 --> 00:28:14,480
"Jag älskade honom som min vän,
<font color="

409
00:28:16,160 --> 00:28:19,800
Här kommer det å ena sidan,
på den andra.

410
00:28:19,800 --> 00:28:22,400
"..men nu, om han är en förrädare,

411
00:28:22,400 --> 00:28:26,720
"Jag är ledsen att jag någonsin älskat
eller litade på honom."

412
00:28:29,880 --> 00:28:31,120
Va.

413
00:28:31,120 --> 00:28:34,560
"Men än en gång är jag väldigt ledsen.

414
00:28:34,560 --> 00:28:39,840
"Vem kommer Ers Majestät att lita på
<font color="

415
00:28:45,920 --> 00:28:47,640
Det var bättre än jag förväntade mig.

416
00:28:48,880 --> 00:28:51,000
Han borde ha fått sig själv
till kungens närvaro.

417
00:28:53,640 --> 00:28:56,200
Om ärkebiskopen var i fara för
hans liv, skulle du ha stått vid sidan av?

418
00:28:56,200 --> 00:28:57,960
Jag tror inte att du skulle ha gjort det.

419
00:29:01,080 --> 00:29:03,720
Kungen har tillåtit mig
<font color="

420
00:29:03,720 --> 00:29:07,240
vilket är...ett annat hoppfullt tecken.

421
00:29:11,640 --> 00:29:13,960
Kommer du att se till att det kommer till honom?

422
00:29:23,640 --> 00:29:28,120
Call-Me har flyttat in
Austin Friars.

423
00:29:31,160 --> 00:29:33,920
Kungen har beordrat honom
att upplösa hushållet.

424
00:29:48,680 --> 00:29:50,920
Ge inte upp, Rafe.

425
00:29:50,920 --> 00:29:54,080
Ge inte upp.
<font color="

426
00:29:54,080 --> 00:29:58,120
Vi håller på. Vi håller på.

427
00:29:59,760 --> 00:30:00,960
Hmm?

428
00:30:10,160 --> 00:30:13,720
Ditt hushåll faller
lite under 3 000 personer,

429
00:30:13,720 --> 00:30:15,640
gör det inte?

430
00:30:15,640 --> 00:30:17,640
Det är en prinss hushåll.

431
00:30:17,640 --> 00:30:21,320
3 000? Med det numret,
Jag skulle vara i konkurs.

432
00:30:21,320 --> 00:30:24,520
<font color="
för mig de senaste sju åren

433
00:30:24,520 --> 00:30:26,320
att ta sin son i min tjänst.

434
00:30:26,320 --> 00:30:27,680
Jag tar vem jag kan.

435
00:30:29,360 --> 00:30:31,880
För det mesta,
deras fäder betalar deras underhåll,

436
00:30:31,880 --> 00:30:34,160
så du kan inte säga
att jag anställer dem.

437
00:30:34,160 --> 00:30:37,320
Du pratar som om de var alla
<font color="

438
00:30:37,320 --> 00:30:40,760
men det är välkänt
du tar in skenande lärlingar,

439
00:30:40,760 --> 00:30:42,000
roister, skurkar.

440
00:30:42,000 --> 00:30:46,840
Vrålande pojkar,
som Richard Riche här en gång var,

441
00:30:46,840 --> 00:30:48,800
om dagar vill han helst glömma.

442
00:30:48,800 --> 00:30:51,360
Ja, jag förnekar inte
Jag ger dem ett andra liv

443
00:30:51,360 --> 00:30:54,840
<font color="
att knacka på mina portar.

444
00:30:54,840 --> 00:30:58,000
Alla chanser har en chans med mig.

445
00:30:59,360 --> 00:31:00,760
NORFOLK SKATTAR

446
00:31:03,600 --> 00:31:08,240
Du ägde några, erm,
cirka 300 handeldvapen.

447
00:31:08,240 --> 00:31:10,120
Jag har inventarierna
för Austin Friars här.

448
00:31:10,120 --> 00:31:16,120
300 handeldvapen, 400 gäddor,
<font color="

449
00:31:16,120 --> 00:31:19,560
Det är... Det räcker för en armé.

450
00:31:19,560 --> 00:31:24,440
Och jag har hört dig säga -
och Wriothesley kommer att bära ut mig -

451
00:31:24,440 --> 00:31:27,160
att du hade en livvakt på 300
som skulle komma till din visselpipa

452
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
dag eller natt.

453
00:31:29,880 --> 00:31:31,120
Wriothesley?

454
00:31:32,400 --> 00:31:34,920
Det är sant.
<font color="

455
00:31:34,920 --> 00:31:37,400
När de nordliga rebellerna var uppe,

456
00:31:37,400 --> 00:31:42,520
Jag skämdes över att jag inte kunde
visa mig tillräckligt många män.

457
00:31:42,520 --> 00:31:46,160
Alltså, som vilket lojalt ämne som helst
vem har medel,

458
00:31:46,160 --> 00:31:48,400
Jag utökade mina resurser.

459
00:31:48,400 --> 00:31:52,040
Åh, du pratar om lojalitet!

460
00:31:52,040 --> 00:31:57,480
<font color="
har sålt kungen till kättare.

461
00:31:57,480 --> 00:31:59,280
Jag, en förrädare.

462
00:31:59,280 --> 00:32:01,960
Se till polackerna och Courtenays
för förräderi, min herre.

463
00:32:01,960 --> 00:32:05,600
Inte till mig, som är skyldig allt jag har
till kungen.

464
00:32:05,600 --> 00:32:08,040
Se till de som tänker
det är deras naturliga rättighet

465
00:32:08,040 --> 00:32:10,040
<font color="

466
00:32:10,040 --> 00:32:15,240
Till dem som tror att hans familjs
regeln är bara ett avbrott

467
00:32:15,240 --> 00:32:16,480
till sina egna.

468
00:32:16,480 --> 00:32:21,400
KLOCKA TILL

469
00:32:26,240 --> 00:32:27,480
Ni människor.

470
00:32:29,160 --> 00:32:31,200
Vad gör du utan mig?

471
00:32:42,280 --> 00:32:44,240
Du kommer att läsa raderna som skrivna,

472
00:32:44,240 --> 00:32:46,120
men det kommer du aldrig
<font color="

473
00:32:47,560 --> 00:32:50,000
Den franske ambassadören
kommer att göra dig dum,

474
00:32:50,000 --> 00:32:52,400
och Chapuys också, om han kommer tillbaka.

475
00:32:54,000 --> 00:32:55,160
Inom ett år,

476
00:32:55,160 --> 00:33:00,960
kungen kommer att slåss mot skottarna,
eller fransmännen, eller troligen båda,

477
00:33:00,960 --> 00:33:02,560
och han kommer att göra oss i konkurs.

478
00:33:05,120 --> 00:33:10,760
Ingen av er - ingen av er -
<font color="

479
00:33:13,240 --> 00:33:15,320
Och kungen kommer att gräla med dig,
Alla ni.

480
00:33:15,320 --> 00:33:17,600
Ni kommer att gräla med varandra.

481
00:33:17,600 --> 00:33:20,600
Om ett år,
om du offrar mig,

482
00:33:20,600 --> 00:33:25,360
du kommer inte att ha något ärligt mynt
eller ärlig minister.

483
00:33:28,640 --> 00:33:31,360
Men när klockan slår
<font color="

484
00:33:34,160 --> 00:33:36,400
.. du har haft det bästa av det,
inte du?

485
00:33:38,640 --> 00:33:45,440
Det som är kvar är som ett sug
plommonsten på sidan av en tallrik.

486
00:33:49,960 --> 00:33:51,600
Lord Cromwell mår inte bra.

487
00:33:53,000 --> 00:33:54,680
Vi borde kanske pausa.

488
00:33:54,680 --> 00:33:57,680
Åh, jag tror att han är tillräckligt vältränad.

489
00:33:57,680 --> 00:34:01,520
<font color="
alla smärtor som är skonade honom,

490
00:34:01,520 --> 00:34:05,360
på kungens anvisning,
även om han inte är av ädelt blod

491
00:34:05,360 --> 00:34:08,160
och förtjänar ingen sådan hänsyn.

492
00:34:13,240 --> 00:34:15,760
Vad skulle vi göra utan dig?

493
00:34:15,760 --> 00:34:18,800
Vad skulle vi göra utan
din visdom?

494
00:34:18,800 --> 00:34:21,640
<font color="

495
00:34:21,640 --> 00:34:24,400
Tror du kungen
någonsin älskat dig?

496
00:34:24,400 --> 00:34:25,960
Inga.

497
00:34:25,960 --> 00:34:28,880
För honom var du ett instrument,
en enhet.

498
00:34:30,200 --> 00:34:33,440
Vi är inte längre för honom
än en krigsmotor eller en hund.

499
00:34:34,720 --> 00:34:37,560
En hund som har tjänat honom
<font color="

500
00:34:38,800 --> 00:34:41,240
Och vad gör man med en hund
i slutet av säsongen?

501
00:34:44,240 --> 00:34:45,720
Du hänger den.

502
00:35:19,760 --> 00:35:22,400
Vad har hänt med drottningen?

503
00:35:22,400 --> 00:35:26,160
Eh, damen av Cleves
har redan lämnat domstolen.

504
00:35:27,800 --> 00:35:32,600
Kungen har skickat henne till Richmond,
<font color="

505
00:35:34,120 --> 00:35:36,000
Men det kommer han naturligtvis inte att göra.

506
00:35:38,000 --> 00:35:44,560
Nej. När han vänder ansiktet från dig,
han vänder sig sällan tillbaka.

507
00:35:44,560 --> 00:35:46,640
Hmm.

508
00:35:46,640 --> 00:35:51,200
Att få frun brukade vara
en av mina uppgifter.

509
00:35:51,200 --> 00:35:53,200
Det faller på dig nu, eller hur?

510
00:35:56,520 --> 00:35:59,000
Jag antar att det skulle vara Norfolks
<font color="

511
00:35:59,000 --> 00:36:00,440
Pigg liten varelse.

512
00:36:01,680 --> 00:36:03,960
Mycket nöjd med hennes stora förmögenhet.

513
00:36:05,840 --> 00:36:10,000
Ändå är det inte för mig
att ifrågasätta kungens val.

514
00:36:10,000 --> 00:36:11,920
Om du har det i åtanke,
du kommer att gå långt.

515
00:36:11,920 --> 00:36:15,240
Visst är hon snurrig i den åldern.

516
00:36:15,240 --> 00:36:17,000
Du skulle inte vilja ha henne
<font color="

517
00:36:19,040 --> 00:36:20,560
Historien är emot henne.

518
00:36:23,600 --> 00:36:25,400
Jag är rädd att det är emot oss alla.

519
00:36:52,200 --> 00:36:56,160
Jag är en hedersman.
Jag menar att jag är en man av mina ord.

520
00:36:56,160 --> 00:36:58,200
Så många ord.

521
00:36:58,200 --> 00:37:00,960
Du gör allt.
Du har allt.

522
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Du är allt.

523
00:37:10,920 --> 00:37:13,480
<font color="

524
00:37:13,480 --> 00:37:17,160
ge mig en tum av din breda jord
och lämna min fru till mig.

525
00:37:30,760 --> 00:37:32,000
Cromwell?

526
00:37:41,760 --> 00:37:43,160
Min herre av Suffolk.

527
00:37:49,480 --> 00:37:51,280
Är hon där bakom?

528
00:37:52,480 --> 00:37:53,800
Den andra?

529
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
Boleyn?

530
00:37:57,280 --> 00:38:01,520
Nej, min herre. Hon ligger och vilar
<font color="

531
00:38:01,520 --> 00:38:04,600
När det gäller målningen,
ja, jag målade ut henne.

532
00:38:06,000 --> 00:38:09,600
Jag bytte hår och ögon.

533
00:38:09,600 --> 00:38:10,960
Personligen?

534
00:38:10,960 --> 00:38:12,440
Nej, min herre.

535
00:38:13,720 --> 00:38:15,640
Jag fick en professionell att göra det.

536
00:38:18,560 --> 00:38:22,640
Titta här, Crumb...
detta är mitt råd.

537
00:38:22,640 --> 00:38:26,000
<font color="
Säg att du blev vilseledd.

538
00:38:27,480 --> 00:38:31,840
Be Harry att träffa dig ansikte mot ansikte
och resonera med dig,

539
00:38:31,840 --> 00:38:33,800
ta dig tillbaka till sann religion.

540
00:38:33,800 --> 00:38:36,080
Det skulle han gilla, eller hur?

541
00:38:36,080 --> 00:38:41,240
Du såg hur han trivdes
vid rättegången mot den karlen Lambert.

542
00:38:43,280 --> 00:38:44,960
<font color="

543
00:38:46,000 --> 00:38:47,040
SUFFOLK SUCKAR

544
00:38:49,960 --> 00:38:51,280
Så han var.

545
00:38:55,080 --> 00:39:00,480
Tja, det var min idé,
och nu har jag levererat den.

546
00:39:01,880 --> 00:39:03,760
Så du är...

547
00:39:03,760 --> 00:39:05,720
Du är en bra kille, Charles.

548
00:39:05,720 --> 00:39:08,280
Jag skulle råna ett hus med dig
om jag var tvungen.

549
00:39:09,680 --> 00:39:11,320
Har du rånat många hus?

550
00:39:11,320 --> 00:39:14,120
<font color="

551
00:39:14,120 --> 00:39:15,840
Åh, det har vi alla haft.

552
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
Jag skulle inte råna ett hus
med kungen.

553
00:39:17,840 --> 00:39:21,520
Du skulle säga till honom, "Stå där.

554
00:39:21,520 --> 00:39:23,920
"Vissa om klockan kommer."

555
00:39:23,920 --> 00:39:27,400
Och vid första fotfallet gjorde han det
springa iväg och lämna dig till det,

556
00:39:27,400 --> 00:39:29,080
<font color="

557
00:39:29,080 --> 00:39:30,440
SUFFOLK SKATTAR

558
00:39:33,160 --> 00:39:36,720
Jag tror inte att han skulle råna,
med fullt samvete.

559
00:39:36,720 --> 00:39:39,640
Han skulle bryta sin egen frid,
skulle han inte?

560
00:39:39,640 --> 00:39:41,920
Och vem skulle han råna?

561
00:39:43,000 --> 00:39:45,040
Han kan ta alla våra varor
om han gillar.

562
00:39:47,720 --> 00:39:49,480
<font color="

563
00:40:02,120 --> 00:40:03,400
Din hand.

564
00:40:33,920 --> 00:40:36,400
Läs den igen, Sadler.

565
00:40:36,400 --> 00:40:37,800
Det hela, sir?

566
00:40:37,800 --> 00:40:43,200
Nej. Du kan utelämna redovisningen
av Cleves äktenskap.

567
00:40:43,200 --> 00:40:45,720
Läs varifrån han börjar sina vädjanden.

568
00:40:56,120 --> 00:40:59,280
"Den mest nådiga och mest barmhärtiga
suverän herre,

569
00:40:59,280 --> 00:41:03,880
<font color="
du, bevarar dig, underhåller dig,

570
00:41:03,880 --> 00:41:06,920
"bota dig och försvara dig
som kan vara det mesta av komforten

571
00:41:06,920 --> 00:41:08,960
"av ditt hjärtas önskningar.

572
00:41:08,960 --> 00:41:12,080
"Gud så hjälp mig
i denna min motgång,

573
00:41:12,080 --> 00:41:15,600
"och förvirra mig om någonsin
<font color="

574
00:41:23,200 --> 00:41:25,400
Det tar bara ett ord, sir.

575
00:41:28,160 --> 00:41:31,360
Ja, jag kunde befria Cromwell,
kunde jag inte?

576
00:41:31,360 --> 00:41:33,640
Jag kan återställa honom imorgon.

577
00:41:33,640 --> 00:41:35,680
Fransmännen skulle bli förvånade, sir.

578
00:41:41,880 --> 00:41:45,000
Men du vet,
han förlät mig aldrig för Wolsey.

579
00:41:48,720 --> 00:41:53,600
Och jag har länge undrat till vad
<font color="

580
00:41:57,720 --> 00:41:59,280
Biskop Gardiner säger...

581
00:42:01,800 --> 00:42:03,680
..kardinalen själv
kan förlåta,

582
00:42:03,680 --> 00:42:05,240
men kardinalens man kommer aldrig att göra det.

583
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
Jarlen är försonad.
Han har släppt kardinalen.

584
00:42:12,160 --> 00:42:15,800
Läs delen där han säger
<font color="

585
00:42:22,240 --> 00:42:26,200
"Ty om det stod i min makt,
som det är i Guds,

586
00:42:26,200 --> 00:42:29,600
"för att få Ers Majestät att leva
alltid ung och välmående,

587
00:42:29,600 --> 00:42:31,080
"Gud vet att jag skulle göra det."

588
00:42:32,360 --> 00:42:35,280
Men det kan han väl inte?

589
00:42:39,520 --> 00:42:40,680
Fortsätta.

590
00:42:47,640 --> 00:42:51,320
"Böner ödmjukt,
<font color="

591
00:42:51,320 --> 00:42:57,280
"min oförskämda skrift, och att överväga
att jag är en mycket bedrövlig fånge,

592
00:42:57,280 --> 00:43:01,880
"redo att ta döden när den
skall behaga Gud och Ers Majestät.

593
00:43:04,120 --> 00:43:08,640
"Ändå hetsar det svaga köttet mig
ständigt att kalla till Ers Majestät

594
00:43:08,640 --> 00:43:10,280
"för att ursäkta mina brott.

595
00:43:12,600 --> 00:43:17,480
<font color="
den sista juni.

596
00:43:17,480 --> 00:43:20,560
"Med tungt hjärta och darrande
Ers Höghets hand

597
00:43:20,560 --> 00:43:22,320
"mest eländiga fånge...

598
00:43:24,600 --> 00:43:30,440
"..och stackars slav,
Jag ropar om nåd, nåd, nåd."

599
00:43:37,720 --> 00:43:39,800
Tack för ditt tålamod, Sadler.

600
00:43:42,960 --> 00:43:44,720
<font color="

601
00:43:46,600 --> 00:43:48,240
..av en tålmodig man.

602
00:43:50,800 --> 00:43:53,080
Och för ett ögonblick -

603
00:43:53,080 --> 00:43:55,680
bara ett ögonblick tänkte jag kanske...

604
00:43:59,800 --> 00:44:01,320
Men då sa han bara...

605
00:44:01,320 --> 00:44:02,880
Du kan lämna mig nu.

606
00:44:18,840 --> 00:44:20,320
Du gjorde det bra, Rafe.

607
00:44:23,560 --> 00:44:26,280
Du gjorde mer än jag hade någon rätt
att förvänta sig.

608
00:44:33,880 --> 00:44:35,720
<font color="

609
00:44:38,880 --> 00:44:40,200
..du kom för mig.

610
00:44:42,480 --> 00:44:44,240
Förde mig på en resa.

611
00:44:48,280 --> 00:44:50,360
Du satte mig vid elden.

612
00:44:52,680 --> 00:44:55,800
Du sa: "Det är här du bor
nu, Rafe.

613
00:44:59,600 --> 00:45:01,560
"Vi kommer att vara din familj nu.

614
00:45:07,400 --> 00:45:10,720
"Vi kommer att vara bra mot dig.
Var aldrig rädd."

615
00:45:15,200 --> 00:45:19,920
<font color="
och jag visste inte var jag var.

616
00:45:19,920 --> 00:45:22,560
Jag hade aldrig varit i London,
ännu mindre ditt hus.

617
00:45:25,680 --> 00:45:27,000
Men jag grät aldrig.

618
00:45:28,280 --> 00:45:30,240
Gjorde jag det? Jag grät aldrig.

619
00:46:12,360 --> 00:46:16,800
Det är dags att Gregory
skrev ett brev som förnekade mig.

620
00:46:16,800 --> 00:46:18,760
<font color="

621
00:46:20,760 --> 00:46:24,840
Säg att han inte vet hur han kom
att vara släkt med en sådan förrädare.

622
00:46:28,080 --> 00:46:32,680
Han borde vädja om en chans
att lösa mina misstag och brott...

623
00:46:34,160 --> 00:46:36,760
..genom att tjäna Hans Majestät
under de kommande åren.

624
00:46:53,720 --> 00:46:58,640
Jag kunde inte göra det igen, du vet,
<font color="

625
00:47:01,040 --> 00:47:03,840
Det sömnlösa slitet, yxarbetet.

626
00:47:07,920 --> 00:47:12,360
När Henry dör och kommer
till dom, han kommer att svara för mig.

627
00:47:15,640 --> 00:47:19,040
Då får han stå till svars
för vad han gjorde mot Cromwell.

628
00:47:24,200 --> 00:47:28,720
Nu är det dags för dig att gå.

629
00:48:39,560 --> 00:48:44,040
Sir, kungen skänker dig nåd
<font color="

630
00:48:45,400 --> 00:48:49,680
Det ska vara yxan,
och får jag säga, jag blev glad när jag...

631
00:48:50,760 --> 00:48:52,360
HAN HAR HALS

632
00:48:52,360 --> 00:48:54,600
Jag ber er Herrskap om ursäkt.

633
00:48:54,600 --> 00:48:59,920
Jag menar att säga Herre
har ofta sökt sådan nåd

634
00:48:59,920 --> 00:49:01,600
för andra och misslyckades sällan.

635
00:49:06,360 --> 00:49:07,800
<font color="

636
00:49:10,240 --> 00:49:14,560
Om Ers Herrskap skulle säga sitt
böner ikväll, det skulle gå bra.

637
00:49:20,000 --> 00:49:23,600
Hertigen av Norfolk har frågat
Ers Herrskap var informerad...

638
00:49:26,080 --> 00:49:30,080
..kungen gifter sig med Catherine Howard
i morgon.

639
00:50:16,040 --> 00:50:17,520
Var har du varit?

640
00:50:18,680 --> 00:50:20,200
Jag vet inte, Thomas.

641
00:50:21,880 --> 00:50:23,440
<font color="

642
00:50:39,000 --> 00:50:42,480
Det är här jag lämnar dig, min herre.

643
00:50:42,480 --> 00:50:43,840
Godspeed.

644
00:51:00,440 --> 00:51:01,600
Bemästra.

645
00:51:02,600 --> 00:51:04,080
Jag har en medalj.

646
00:51:04,080 --> 00:51:06,200
Det är en helig medalj.
Min mamma gav den till mig.

647
00:51:06,200 --> 00:51:08,280
Ta det, för Kristi kärlek.

648
00:51:08,280 --> 00:51:11,400
Jag behöver ingen bild.
<font color="

649
00:51:11,400 --> 00:51:14,480
Sir, hon väntar på det.

650
00:51:14,480 --> 00:51:16,000
Ta tillbaka det till henne.

651
00:51:19,120 --> 00:51:21,400
Tack, mästare.

652
00:51:21,400 --> 00:51:22,760
Följ nu bakom.

653
00:51:22,760 --> 00:51:24,160
Inget slagsmål.

654
00:51:24,160 --> 00:51:25,440
Inget slagsmål!

655
00:51:38,080 --> 00:51:40,240
Din dotter tror att jag svek dig.

656
00:51:43,320 --> 00:51:44,360
Det gjorde jag inte.

657
00:51:47,880 --> 00:51:51,760
Jag hoppas att jag inte gjorde det.

658
00:51:51,760 --> 00:51:57,080
<font color="
ibland får saker fel.

659
00:53:04,400 --> 00:53:07,440
SKRIKANDE

660
00:53:34,040 --> 00:53:37,000
SKRIKANDE

661
00:53:43,640 --> 00:53:48,520
INGEN LJUDDIALOG

662
00:54:36,600 --> 00:54:37,840
Är du okej?

663
00:54:39,400 --> 00:54:41,680
Var inte rädd för att slå till.

664
00:54:41,680 --> 00:54:44,840
Du kommer inte att hjälpa mig eller dig själv
genom att tveka.

665
00:55:05,400 --> 00:55:07,160
Jag kommer hit för att dö...

666
00:55:08,720 --> 00:55:10,120
<font color="

667
00:55:12,440 --> 00:55:17,600
Jag har levt som en syndare
och förolämpade min Herre Gud...

668
00:55:19,480 --> 00:55:22,640
..med vilket jag hjärtligt frågar
för hans förlåtelse.

669
00:55:24,440 --> 00:55:29,840
Många av er kommer att veta
att jag har varit en stor resenär

670
00:55:29,840 --> 00:55:31,120
i den här världen...

671
00:55:33,000 --> 00:55:39,080
..och, endast av låg grad,
<font color="

672
00:55:41,800 --> 00:55:43,440
Sedan den tiden...

673
00:55:47,640 --> 00:55:52,240
Sedan dess har jag skadat mig
och förolämpade min herre...

674
00:55:54,360 --> 00:55:59,960
..som jag frågar hjärtligt om
för hans förlåtelse,

675
00:55:59,960 --> 00:56:05,640
och ber er alla att be till Gud
med mig...att han ska förlåta mig.

676
00:56:10,920 --> 00:56:12,520
<font color="

677
00:56:22,280 --> 00:56:23,840
VISKANDE

678
00:56:54,480 --> 00:56:56,040
BI SUMMAR

679
00:57:05,120 --> 00:57:08,880
Det finns ett kloster, Launde...

680
00:57:11,520 --> 00:57:13,280
..i hjärtat av England.

681
00:57:19,160 --> 00:57:21,320
Luften är alltid söt där.

682
00:57:23,120 --> 00:57:24,440
Och det är tyst.

683
00:57:29,680 --> 00:57:31,840
En liten himmel här på jorden.

684
00:57:47,200 --> 00:57:48,960
Och jag skulle tänka för mig själv...

685
00:57:52,040 --> 00:57:53,600
<font color="

686
00:57:56,560 --> 00:57:58,600
"..när allt mitt arbete är klart."